close
تبلیغات در اینترنت
ترجمه متون به روش مختلف شفاهی و کتبی
loading...

انجام پایان نامه

یکی از تفاوت های اصلی تمایز بین ترجمه متون به شکل شفاهی و کتبی عامل زمان می باشد. زمان در ترجمه متون به شکل شفاهی در چند دقیقه و یا چند لحظه است در صورتی که ترجمه متون به حالت مکتوب به بازه زمانی بیشتر نیاز دارد، بیشتر شدن بازه زمانی به کیفیت بهتر ترجمه مکتوب…

ترجمه متون به روش مختلف شفاهی و کتبی

fastdissertation بازدید : 15 شنبه 10 مهر 1395 نظرات ()

یکی از تفاوت های اصلی تمایز بین ترجمه متون به شکل شفاهی و کتبی عامل زمان می باشد. زمان در ترجمه متون به شکل شفاهی در چند دقیقه و یا چند لحظه است در صورتی که ترجمه متون به حالت مکتوب به بازه زمانی بیشتر نیاز دارد، بیشتر شدن بازه زمانی به کیفیت بهتر ترجمه مکتوب کمک می کند و با بهره گیری از ابزار کمکی مانند فرهنگ لغت می توان در بهتر شدن کیفیتترجمه افزود. در صورتی که این امکان در ترجمه شفاهی وجود ندارد. قاعده مندی ترجمه متون به روش مکتوب بیشتر از حالت شفاهی است. صرفا همه افرادی که توانایی ترجمه متون کتبی را دارند مترجم شفاهی نیستند. برای ترجمه متون به شکل شفاهی باید پیش زمینه و آگاهی کامل فرد در مورد موضوع نیاز است ولی این پیش آگاهی لزوما برای مترجم مکتوب نیازی نیست. بازه کاربرد و استفاده از ترجمه شفاهی محدود است و بیشتر در مجالس، مذارکات بین المللی و… صورت می گیرد در صورتی که بازه ترجمه مکتوب شامل بخش های زیاد و طیف و گستره وسیعی را شامل می شود.

 

ترجمه متون به روش مختلف

ترجمه متون به سه حالت تفکیک می شود ترجمه تحت الفظی، ترجمه جمله، ترجمه آزاد. ترجمه متون به شکل تحت الفظی، در این حالت به شکل کلمه به کلمه و براساس معنی در زبان مبدا ترجمه صورت می گیرد. در این روش جهت ترجمه اصولا از کلمات مرکب و شبه جمله ها استفاده می شود که معادل دقیقی در زبان مقصد ندارد. اصولا ترجمه های سیستمی و الکترونیکی به این روش عمل می کند. ترجمه متون به این روش به شکل روان نیست و معانی بدست آمده به این حالت شاید نتواند مفهوم درستی را به خواننده ارسال کند.
ترجمه متون به شکل جمله ای، در این روش ترجمه با توجه به قواعد دستوری زبانی و هم چنین شیوه قرار کلمات به زبان مبدا ترجمهصورت می گیرد در این روش با حفظ کردن معنی، هریک از کلمات به زبان دیگری ترجمه می شود.
ترجمه متون به شکل آزاد، در این ترجمه کل عبارت و یا پاراگراف توسط مترجم به زبان مبدا برگردانده می شود در این مرحله با توجه به فن مترجم از نظر درک مطلب مفهوم به متن به زبان دیگر ترجمه می شود در این روش امکان اضافه و کم کردن وجود دارد.

 

منبع: ترجمه متون به روش مختلف شفاهی و کتبی

 

ترجمه   خدمات ترجمه   ترجمه سریع   ترجمه انگلیسی به فارسی   ترجمه فارسی به انگلیسی   ترجمه نثر ساده  ترجمه شعر

ترجمه متون ادبی  ترجمه متون مطبوعاتی   ترجمه متون حسابداری  ترجمه متون کامپیوتر  ترجمه متون پزشکی  ترجمه متون اقتصاد

ترجمه متون مکانیک  ترجمه متون معماری  ترجمه متون مدیریت  ترجمه متون عمران  ترجمه متون صنایع  ترجمه متون برق

ترجمه متون IT  ترجمه متون  ترجمه مقاله  ترجمه دانشجویی  ترجمه موسسات  ترجمه نشریات

ارسال نظر برای این مطلب

نام
ایمیل (منتشر نمی‌شود) (لازم)
وبسایت
:) :( ;) :D ;)) :X :? :P :* =(( :O @};- :B /:) :S
نظر خصوصی
مشخصات شما ذخیره شود ؟ [حذف مشخصات] [شکلک ها]
کد امنیتیرفرش کد امنیتی
تبلیغات
Rozblog.com رز بلاگ - متفاوت ترين سرويس سایت ساز
درباره ما
انجام پایان نامه فوری در رشته های مختلف و پایان نامه کارشناسی ارشد و پایان نامه دکتری و مشاوره انجام پایان نامه سفارش در : http://fastdissertation.ir/%d8%b3%d9%81%d8%a7%d8%b1%d8%b4-%d9%be%d8%a7%db%8c%d8%a7%d9%86-%d9%86%d8%a7%d9%85%d9%87
اطلاعات کاربری
نام کاربری :
رمز عبور :
  • فراموشی رمز عبور؟
  • لینک دوستان
  • تعمیر یخچال
  • نمایندگی تعمیر یخچال
  • تعمیر لوازم خانگی
  • نمایندگی تعمیر لوازم خانگی
  • نمایندگی تعمیر ماکروویو شرق تهران
  • نمایندگی تعمیر ماکروویو شمال تهران
  • نمایندگی تعمیر ماکروویو جنوب تهران
  • نمایندگی تعمیر ماکروویو غرب تهران
  • تعمیر ماکروویو فلر
  • تعمیر ماکروویو دوو
  • تعمیر ماکروویو بوتان
  • تعمیر ماکروویو بوش
  • تعمیر ماکروویو کنوود
  • تعمیر ماکروویو ال جی
  • تعمیر ماکروویو دلونگی
  • تعمیر ماکروویو ناسیونال
  • تعمیر ماکروویو آریستون
  • تعمیر ماکروویو پاناسونیک
  • تعمیر ماکروویو سامسونگ
  • تعمیر ماکروفر
  • مرکز تعمیر ماکروویو
  • سئوسازی
  • نمایندگی تعمیر یخچال
  • نمایندگی تعمیر یخچال LG
  • نمایندگی تعمیر یخچال آریستون
  • نمایندگی تعمیر یخچال آ اِ گ
  • نمایندگی تعمیر ساید بای ساید
  • نمایندگی تعمیر ماشین ظرفشویی
  • نمایندگی تعمیر ماشین لباس شویی
  • تعمیر لوازم خانگی
  • نمایندگی تعمیر لوازم خانگی
  • نمایندگی رسمی تعمیر لوازم خانگی
  • سرویس تعمیر لوازم خانگی
  • خدمات تعمیر لوازم خانگی
  • تعمیر تخصصی لوازم خانگی
  • نمایندگی حرفه ای تعمیرات لوازم خانگی
  • نمایندگی تخصصی ماکروفر
  • خدمات نمایندگی تعمیر ماکروویو
  • خدمات نمایندگی تعمیر ماکروفر
  • تعمیر انواع برند های ماکروویو
  • نمایندگی رسمی تعمیر ماکروویو سامسونگ
  • نمایندگی رسمی تعمیر ماکروویو پاناسونیک
  • نمایندگی رسمی تعمیر ماکروویو آریستون
  • نمایندگی رسمی تعمیر ماکروویو ناسیونال
  • نمایندگی رسمی تعمیر ماکروویو دلونگی
  • نمایندگی رسمی تعمیر ماکروویو ال جی
  • نمایندگی رسمی تعمیر ماکروویو کنوود
  • نمایندگی رسمی تعمیر ماکروویو بوش
  • نمایندگی رسمی تعمیر ماکروویو بوتان
  • نمایندگی رسمی تعمیر ماکروویو دوو
  • نمایندگی رسمی تعمیر ماکروویو فلر
  • نمایندگی رسمی تعمیر ماکروفر فلر
  • نمایندگی رسمی تعمیر ماکروفر دوو
  • نمایندگی رسمی تعمیر ماکروفر بوتان
  • نمایندگی رسمی تعمیر ماکروفر بوش
  • نمایندگی رسمی تعمیر ماکروفر کنوود
  • نمایندگی رسمی تعمیر ماکروفر ال جی
  • نمایندگی رسمی تعمیر ماکروفر دلونگی
  • نمایندگی رسمی تعمیر ماکروفر ناسیونال
  • نمایندگی رسمی تعمیر ماکروفر آریستون
  • نمایندگی رسمی تعمیر ماکروفر پاناسونیک
  • نمایندگی رسمی تعمیر ماکروفر سامسونگ
  • نمایندگی رسمی تعمیر ماکروفر سامسونگ
  • بنر
  • طراحی بنر
  • نمونه کار طراحی لوگو
  • آموزش طراحی لوگو
  • تعرفه طراحی لوگو
  • قرارداد بهینه سازی سایت
  • آموزش گوگل وبمستر تولز
  • آموزش گوگل آنالیتیکز
  • وبمستر بینگ
  • سئوی کلاه سفید
  • سئوی کلاه سیاه
  • ترجمه
  • ترجمه سریع
  • خدمات ترجمه
  • انواع ترجمه
  • ترجمه متون
  • ترجمه مقاله
  • ترجمه دانشجویی
  • ترجمه موسسات
  • ترجمه نشریات
  • ترجمه انگلیسی به فارسی
  • ترجمه فارسی به انگلیسی
  • ترجمه نثر ساده
  • ترجمه شعر
  • ترجمه متون ادبی
  • ترجمه متون مطبوعاتی
  • آخرین مطالب ارسال شده
  • آرشیو
    آمار سایت
  • کل مطالب : 205
  • کل نظرات : 0
  • افراد آنلاین : 1
  • تعداد اعضا : 0
  • آی پی امروز : 4
  • آی پی دیروز : 2
  • بازدید امروز : 7
  • باردید دیروز : 3
  • گوگل امروز : 0
  • گوگل دیروز : 0
  • بازدید هفته : 7
  • بازدید ماه : 55
  • بازدید سال : 180
  • بازدید کلی : 4,902